Ираида Берестовая предлагает Вам запомнить сайт «жизнь сегодня»
Вы хотите запомнить сайт «жизнь сегодня»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

В ДНР наглядно показали, как Миссия ОБСЕ перевирает официальные отчёты

развернуть

В ДНР наглядно показали, как Миссия ОБСЕ перевирает официальные отчёты

Данные, которые сотрудники Миссии ОБСЕ предоставляют в своих отчётах относительно обстрелов в Донбассе, в англоязычной и русскоязычной версиях кардинально разнятся.

Об этом во время брифинга сообщил официальный представитель оборонного ведомства ДНР Эдуард Басурин.

Во время брифинга Эдуард Басурин отметил, что 7 февраля с позиций 54 омбр ВСУ в районе Светодарской дуги был осуществлён обстрел позиций ВС ДНР северо-восточнее населённого пункта Логвиново из РСЗО «Град», при этом было выпущено 180 реактивных снарядов. В отчёте Миссии ОБСЕ за 8 февраля данный факт подтверждается, однако только в его англоязычной версии.

В ДНР наглядно показали, как Миссия ОБСЕ перевирает официальные отчёты

Однако данные, размещённые в русскоязычном варианте отчёта, разнятся с оригинальными:

В ДНР наглядно показали, как Миссия ОБСЕ перевирает официальные отчёты

«В русскоязычном варианте отчёта, размещённого на официальном сайте ОБСЕ, 60 исходящих пусков реактивных снарядов с позиций в районе 5-7 км северо-восточнее населённого пункта Светлодарск, где размещены подразделения ВСУ, читаются как 60 взрывов, оценённых выстрелами из РСЗО «Град»», — подчеркнул он.

«Возникшие сложности перевода украинские пропагандисты поспешили обратить в свою пользу, и преподнесли в СМИ, как фиксацию Миссией ОБСЕ обстрела армией ДНР по позициям ВСУ, в очередной раз полностью извратив смысл.

Хочу обратиться к руководству ОБСЕ с просьбой осуществлять более качественный контроль над должностными лицами, занимающимися переводом отчётов Миссии на русский язык, а также указывать формулировки «исходящие выстрелы» и «входящие разрывы», чтобы не давать повода украинским лжеСМИ манипулировать аудиторией», — подытожил Басурин.


Источник →

Опубликовано 10.02.2018 в 22:40

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Александр Zaltik
Александр Zaltik 10 февраля, в 22:47 Сволочизм присущ пропиндосским пропагандистам в полном объёме. Ничего удивительного. Текст скрыт развернуть
61
НИКОЛА ЧИРКОВ
НИКОЛА ЧИРКОВ 10 февраля, в 23:35 ЕВРОПОДОНКИ  это  ТВАРИ  ЕВРОПЫ,  которые  не  раз  АГРЕССИВНО  и  ШАКАЛЬНО  грабили  и  убивали  русских  людей. Текст скрыт развернуть
53
nikolai fedotov
nikolai fedotov 11 февраля, в 09:19 Отбор на работу произведен правильный-- одни подонки. Текст скрыт развернуть
18
Анатолий Мальцев
Анатолий Мальцев 11 февраля, в 09:21 двуличные твари,презираю. Текст скрыт развернуть
27
Константин Шадских
Константин Шадских 11 февраля, в 10:04 ОБСЕ-профашистская организация, препятствующая достижению мира на Донбассе. Европейский фашизм давно готовится к войне с Россией под руководством США (нацией подонков). Путин и Шойгу прекрасно это понимают, но их окружение-власовцы, делают всё, что бы помешать установлению мира и развитию экономики России надлежащими темпами. Текст скрыт развернуть
18
Серж Южанин
Серж Южанин Константин Шадских 11 февраля, в 10:18 Текст скрыт развернуть
41
Константин Шадских
Константин Шадских Серж Южанин 11 февраля, в 10:53 Я бы ещё сзаду добавил рожу дяди Сэма с верёвками на пальцах, а так всё верно. Текст скрыт развернуть
12
Вадим Черимов
Вадим Черимов Константин Шадских 11 февраля, в 13:06 А Украина кто? Еще более худшие фашисты, спят и видят войну с Россией.
Текст скрыт развернуть
7
Константин Шадских
Константин Шадских Вадим Черимов 11 февраля, в 14:10 Ну что тут возразить, именно так и есть, а все эти ОБСЕ, ООН, ЕС, США, в общем нация подонков, только подогревает, финансирует, снабжает оружием и натравливает ублюдков на русских и Россию. Текст скрыт развернуть
7
Сергей Галич
Сергей Галич 11 февраля, в 12:11 Это не "сложности перевода",  а проблемы восприятия. Текст скрыт развернуть
5
Владислав Малиновский
Владислав Малиновский 11 февраля, в 18:03 Это гребаное ОБСЕ вовсе не волнует положение на Донбассе, эти так сказать наблюдатели год рыли носом землю и искали российские войска. Не найдя их они попросту положили член ,на все что там происходит. Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 11
Комментарии Facebook

Последние комментарии

Маша Иванова
Читать